Himitsu~Kuro No Chikai~ (Secret Nectar~Black Vow~) Indonesian Translate

Kagamine Rin and Len - Himitsu~Kuro no Chikai~

Romaji :

Hane otoshita datenshi wa
Kegareta chigiri ni mi o yudanete
Aishiatta kako de sae mo
Sono te de keshisatteshimatta no

Kizutsuita maigo no tenshi
Yuugure no machi samayoi
Kirei na hitomi o motta
Hitori no shoujo to deau

Me ga atta sono shunkan ni
Koi ni ochita aware na tenshi wa
Yurusarenai omoi ni tsunoru mama
Kinki no hako o ageta

Motometa mono wa egao no ura ni kakusareta
Kindan no kajitsu
Hito to tenshi yurusarenai koi kanaeru tame ni
Subete o kowasu dake

Kegarenai kokoro sutete
Kimi o aishiteikirareru nara
Kono hane sae kirisutete
Akuma ni mi o yudaneteshimaou

Shikkoku ni somaru hanayome
Seinaru chikai no basho de
Hakanai hitomi de warau
Fushigi na jounen to deau

Me ga atta sono shunkan ni
Koi ni ochita aware na shoujo wa
Yurusarenai omoi tsunoru mama
Subete o uragitta

Te ni ireta no wa kono te no naka
Kogaretsuzuketa yokubou no kajitsu
Motomeatte ubaiau netsu
Kiyoraka naru chikai sae mo
Okashiteiku

Tsunagiatta kako o subete
Konagona ni keshisatteshimattara
Koukai sae kuyamu hodo
Kimi ni oborete ochiteyuku dake

ah- kinki no tsumi wa
Ienu kizu to natte kizamaretsuzuke
Ikareru sabaki no ya wa
Shikkoku no shoujo o tsuranuku

(My dear, lying cold,

 I will spend all my life for you as I swore on that day.

 My sin against God...

 All my acts of treachery should be paid by my death,

 so I will die for you...

 I believe, that's my fate.)

Hane otoshita datenshi wa
Kegareta chigiri o tokihanatte
Sono inochi to hikikae ni
Ichimai no hane dake o nokoshite
Shoujo o sukutte

Kiesatta no

Hane otoshita datenshi to
Kegareta kuro ni somaru hanayome
Chi no soko e ochite sae mo
Chikai no kusabi o karameatte
Yurusarenai tsumi o kakaeteiku

Tsumi no kajitsu ga kuchihateta toki
Futatabi meguriau sono hi made

Translate :

Seorang malaikat tak bersayap yang jatuh

Dan yang menolongnya hanyalah iblis

Siapa yang tahu bahwa sumpah yang dibuatnya

Akan membuat yang dicintainya buram dan menghilang

Malaikat yang terluka berkelana di kota

Ketika senja mulai menyongsong di jalan yang kosong

Ketika dia melihat mata seseorang yang bersinar

Dari seorang gadis tercantik yang pernah dilihatnya

Tepat ketika mata mereka bertemu,

Malaikat yang malang itu langsung jatuh cinta

Perasaan terlarang tumbuh dalam kepalanya

Dia langsung membuka kotak pandora

Apa yang dia inginkan, hanyalah buah dengan dosa

Yang dia sembunyikannya di balik senyum manisnya

Untuk memperbolehkan cinta antara manusia dan malaikat

Dia harus menghapus masa lalu dan hubungannya

"Aku akan menyerahkan jiwa dan hatiku

dan juga sayapku jika itu perlu

jika itu untuk mencintaimu

Aku akan menyerahkan diriku pada iblis"

Pengantin berbaju hitam dengan mata yang menawan

Di tempat yang suci, tempat sumpah dan hubungan yang murni

Ketika dia melihat seorang laki-laki misterius

Dengan mata fana serta kabur tanpa kebahagiaan

Tepat ketika mata mereka bertemu,

Pengantin yang malang itu langsung jatuh cinta

Perasaan terlarang tumbuh dalam kepalanya

Dia langsung meninggalkan semuanya

Yang diraih olehnya, hanyalah buah dengan dosa

Yang mereka genggam dengan erat

Ilusinya untuk memenuhi hasratnya

Bahkan sumpah tersuci pun bisa pecah seperti kaca

Jika semua hari yang mereka lalui telah terikat bersama

Menghilang, tanpa meninggalkan sehelai bulu

Hanya dengan menyesali sesuatu dari masa lalu,

Mungkin cukup untuk untuk membuatmu tenggelam dalam kelemahanmu

Ah~ perbuatan yang terlarang

Tak bisa dimaafkan, hanya membuat luka semakin dalam

Panah dalam hukuman yang membara

Menyerang sang pengantin tepat di jantungnya...

(Sayangku, terbaring lemah,

Aku akan menghabiskan seluruh hidupku denganmu seperti sumpahku saat itu

Dosaku pada tuhan...

Semua penghianatanku hanya bisa dibayar dengan kematian

Jadi aku akan mati untukmu...

Aku percaya, itu takdirku)

Malaikat yang sama, yang terjatuh dan tak memiliki sayap itu,

Mencoba melepaskan perbuatan jahatnya dengan sang iblis

Jika dia menukar nyawanya untuk sang pengantin

Dia hanya perlu melepas satu sayapnya

Untuk menghidupkan kembali pengantin itu

Dan dia lenyap

Malaikat yang sama, yang terjatuh dan tak memiliki sayap

Serta pengantin hitam yang telah ternoda oleh sang iblis

Bahkan ketika mereka terjatuh ke dalam kematian meninggalkan keturunan mereka

Sumpah berdosa mereka akan tetap bersimpang dan berkait

Mereka berdua membawa dosa yang sama

Buah terlarang akan membusuk,

Hingga takdir menyatukan mereka kembali